1
00:00:01,083 --> 00:00:05,250
การผลิต NIKKATSU
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
4
00:04:17,750 --> 00:04:22,750
CLOISTERED NUN: คำสารภาพของ RUNA
5
00:04:28,292 --> 00:04:30,042
ผลิตโดย
ฮิโรมิ ฮิกุจิ
6
00:04:30,250 --> 00:04:31,833
บทภาพยนตร์โดย
โตชิโร อาชิซาว่า
7
00:04:32,042 --> 00:04:33,583
ผู้กำกับภาพ
โนบุมาสะ มิซูโน
8
00:04:34,125 --> 00:04:35,792
ทิศทางศิลปะ
ทาเคฮารุ ซาคากูจิ
9
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
แก้ไขโดย
ชิยะ อิโนะอุเอะ
10
00:04:37,708 --> 00:04:39,208
ดนตรีโดย
อากิฮิโระ ฮาตาเคยามะ
11
00:04:43,958 --> 00:04:46,792
เพลงธีม
"นางฟ้ายามเช้า" และ "ฝนสีเทา"
12
00:04:47,000 --> 00:04:49,208
ร้องโดย
รุ นะ ทาคามูระ
13
00:04:57,750 --> 00:05:00,542
นักแสดง
14
00:05:01,250 --> 00:05:02,917
รูนะ ทาคามูระ
15
00:05:03,125 --> 00:05:04,667
อาโออิ นาคาจิมะ
16
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
คุมิ ทากูจิ
17
00:05:10,417 --> 00:05:12,083
ชิน นากามารุ
18
00:05:12,292 --> 00:05:13,833
โยโค อาซ สหรัฐอเมริกา
19
00:05:14,042 --> 00:05:15,542
โนบุทากะ มาซูโตมิ
20
00:05:35,083 --> 00:05:41,542
กำกับโดย
มาซารุ โคนุมะ
21
00:05:58,000 --> 00:06:02,042
โรงเรียนบัลเล่ต์โคตานิ
22
00:06:02,875 --> 00:06:06,042
Un, deux, วิ่งเหยาะๆ
Un, deux, วิ่งเหยาะๆ
23
00:06:06,500 --> 00:06:10,333
Un, deux, วิ่งเหยาะๆ
Un, deux, วิ่งเหยาะๆ
24
00:06:11,792 --> 00:06:16,917
ผ่อนคลาย. เอาแบบเบาๆ.
25
00:06:18,500 --> 00:06:20,292
- เข้าใจ?
- ใช่.
26
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
ดู. ดูฉันสิ
27
00:07:24,208 --> 00:07:25,542
รูน่า.
28
00:07:41,417 --> 00:07:43,708
- แอฟริกา?
- ใช่.
29
00:07:48,542 --> 00:07:51,708
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
และคุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้
30
00:07:53,625 --> 00:07:56,542
อธิการบดีและฉัน
จะมาเผยแผ่ศรัทธา
31
00:07:56,750 --> 00:08:00,500
- ฉันคงจะไม่มีวันกลับญี่ปุ่นอีกแล้ว
- ฉันเห็น.
32
00:08:00,708 --> 00:08:04,542
ฉันจะอยู่กับคุณจนกว่าฉันจะจากไปได้ไหม?
33
00:08:06,375 --> 00:08:09,167
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะขวางทาง
ฉันสามารถหาที่อื่นที่จะพักได้
34
00:08:09,375 --> 00:08:11,042
แน่นอนคุณจะไม่ขวางทาง
35
00:08:12,708 --> 00:08:17,000
แต่คุณลืมไปแล้วหรือ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อสามปีที่แล้ว?
36
00:08:18,458 --> 00:08:22,708
ฉันขโมยคนรักของคุณ
37
00:08:44,750 --> 00:08:46,375
เคโกะ.
38
00:09:22,292 --> 00:09:25,417
ฉันเกลียดเธอในตอนนั้น แน่นอนว่า...
39
00:09:26,375 --> 00:09:30,500
แต่ศาสนาได้เปลี่ยนฉัน
40
00:09:32,042 --> 00:09:33,875
แล้วฉันจะได้รับการอภัยเหรอ?
41
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
เราเป็นพี่น้องกัน
42
00:09:39,542 --> 00:09:43,875
น้องสาวต่างแม่.
เรามีพ่อที่แตกต่างกัน
43
00:09:54,417 --> 00:09:56,000
พี่สาว
44
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
ใช่?
45
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
เคย์โกะ เป็นยังไงบ้าง?
46
00:10:03,000 --> 00:10:05,333
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเขาล่ะ?
47
00:10:07,417 --> 00:10:09,333
คุณรู้ไหม มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
48
00:10:22,333 --> 00:10:26,333
ฉันไม่รู้ว่าคุณสองคนเป็นแบบนี้
49
00:10:26,542 --> 00:10:29,875
ยังไงซะฉันก็พามา
ข่าวดีสำหรับคุณทั้งคู่
50
00:10:30,083 --> 00:10:31,000
โอ้?
51
00:10:31,208 --> 00:10:33,417
มีที่ดินอยู่บ้าง
ทำไมคุณไม่ซื้อมัน?
52
00:10:33,625 --> 00:10:35,333
มันเป็นธุรกิจของ Keigo ใช่ไหม?
53
00:10:36,917 --> 00:10:38,917
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
54
00:10:39,125 --> 00:10:41,875
เขาเป็นโรคซึมเศร้า
เพราะช่วงนี้อสังหาริมทรัพย์ซบเซามาก
55
00:10:42,625 --> 00:10:45,375
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เรากำลังหลีกเลี่ยงซึ่งกันและกัน
56
00:10:46,875 --> 00:10:48,875
เรารักกันจริงๆ
57
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
เราอยากแต่งงาน
58
00:10:53,083 --> 00:10:55,875
คุณใช้แท็บค่อนข้างมาก
คุณจะทำอย่างไร?
59
00:10:57,208 --> 00:10:59,792
มันดีที่คุณมารอบ ๆ
และเครื่องดื่ม- ถ้าคุณจ่าย
60
00:11:00,708 --> 00:11:03,375
ตอนนี้มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ฉันมีปัญหา.
61
00:11:03,583 --> 00:11:05,167
ฉันรู้.
62
00:11:05,667 --> 00:11:09,458
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
63
00:11:25,125 --> 00:11:27,375
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้!
64
00:11:27,583 --> 00:11:30,250
คุณเป็นภรรยาของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?
65
00:11:33,792 --> 00:11:35,458
อ้อย เรียลเอสเตท.
66
00:11:37,625 --> 00:11:39,375
คุณ?
67
00:11:42,375 --> 00:11:45,667
อย่าโทรหาฉันอีกต่อไป
68
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
เราผ่านไปอย่างถาวร
69
00:11:48,917 --> 00:11:51,875
คุณดูเหมือนเป็นคนรักที่ดี
คุณรัดอยู่ ฉันรู้ว่า.
70
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
ฉันกำลังโทรหาคุณเรื่องธุรกิจ
71
00:11:55,667 --> 00:11:58,500
หากคุณต้องการเงิน
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
72
00:11:59,917 --> 00:12:01,708
ตอนนี้ฉันไม่สามารถบอกคุณได้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้
73
00:12:01,917 --> 00:12:04,750
ฉันได้ยินเรื่องนี้มาจากรูน่า
74
00:12:06,542 --> 00:12:07,500
รูน่า?
75
00:12:07,708 --> 00:12:10,583
ใช่. จู่ๆเธอก็กลับมา
76
00:12:13,792 --> 00:12:17,000
แล้วคุณตกลงกับเธอแล้วเหรอ?
77
00:12:23,625 --> 00:12:25,875
ดูสิ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
78
00:12:29,875 --> 00:12:32,458
สมมุติว่าผมหล่นลงมา
พรุ่งนี้ไปอพาร์ทเมนต์ของคุณ โอเคไหม?
79
00:12:35,000 --> 00:12:36,708
ฉันเข้าใจแล้ว.
80
00:12:39,125 --> 00:12:41,708
ฉันได้ยินเสียงอะไร?
81
00:12:42,583 --> 00:12:46,042
ยังไงซะ มันก็เป็นเช่นนั้นเอง
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้จากรูน่าโดยตรง
82
00:12:46,250 --> 00:12:47,667
ลาก่อน.
83
00:12:56,250 --> 00:12:59,167
เคย์โกะอยากเจอคุณจังเลย
84
00:13:06,208 --> 00:13:10,875
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์...
85
00:13:11,083 --> 00:13:16,708
อาณาจักรของเจ้ามาแล้ว
พระประสงค์ของพระองค์ก็จะสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
86
00:13:29,125 --> 00:13:30,708
คุณสวดมนต์ทุกวันหรือไม่?
87
00:13:30,917 --> 00:13:32,542
ทุกเช้าและเย็น
88
00:13:34,667 --> 00:13:37,083
การประดิษฐ์ตัวอักษรของคุณสวยงามมาก
89
00:13:37,292 --> 00:13:38,833
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?
90
00:13:39,042 --> 00:13:40,375
ในห้องครัว
91
00:13:40,583 --> 00:13:42,667
มันเป็นคนจรจัด มันสกปรก.
92
00:13:42,875 --> 00:13:44,375
มันน่ารัก
93
00:13:45,167 --> 00:13:47,167
คุณมากเกินไป.
94
00:13:47,875 --> 00:13:50,625
- ทำไมไม่อาบน้ำล่ะ?
- หลังจากคุณ
95
00:13:50,833 --> 00:13:52,875
อย่าเป็นทางการมากนัก
96
00:13:53,417 --> 00:13:55,083
ถ้าคุณยืนกราน.
97
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
คุณมาสาย!
98
00:16:51,208 --> 00:16:52,917
ไม่เจอกันนานใช่มั๊ย?
99
00:16:54,583 --> 00:16:56,667
ดูเหมือนคุณจะน้ำหนักขึ้นนิดหน่อย
100
00:16:56,875 --> 00:17:00,375
ฟัง. นี่คือข้อตกลงของฉัน
ดังนั้นฉันจึงเป็นผู้นำ
101
00:17:00,583 --> 00:17:01,958
เพราะฉะนั้นอย่าทำตัวยิ่งใหญ่
102
00:17:02,167 --> 00:17:05,750
และอีกอย่าง-
อย่าให้รูน่ารู้ ไม่ใช่คำพูด
103
00:17:05,958 --> 00:17:08,042
เราน่าจะรักกัน..
104
00:17:08,250 --> 00:17:11,292
เราจะแต่งงานกัน เข้าใจแล้ว?
105
00:17:12,000 --> 00:17:15,417
ดูสิ ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันมีจริง?
106
00:17:15,625 --> 00:17:17,750
คุณสามารถสร้างรายได้ 10, 20 ล้านเยน
107
00:17:17,958 --> 00:17:19,208
จริงหรือ
108
00:17:19,417 --> 00:17:23,333
รูน่าเกิดมาโง่ แต่เธอก็แย่ลง
ในคอนแวนต์เจ้ากรรม
109
00:17:23,542 --> 00:17:25,833
- พบกับเธอ. คุยกับเธอ.
- มายูมิ.
110
00:17:26,042 --> 00:17:27,792
ฉันต้องไปทำงาน
111
00:17:28,625 --> 00:17:30,667
หรือฉันบอกเธอไปแล้ว
112
00:17:30,875 --> 00:17:33,417
- เพื่อหาเงิน?
- ยิ่งเราลงทุนมากเท่าไรก็ยิ่งได้มากเท่านั้น
113
00:17:33,625 --> 00:17:37,042
ฉันจะจำนองโรงเรียน
ฉันมีบิลสองสามใบที่ต้องเก็บ
114
00:17:37,250 --> 00:17:39,125
ทำสิ่งที่คุณทำได้ฮะ? ลาก่อน.
115
00:17:57,917 --> 00:17:58,875
รูน่า.
116
00:17:59,583 --> 00:18:02,417
เป็นเวลานานแล้ว
เข้ามา..
117
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
ซิสเล่าให้ฟังหรือเปล่า?
118
00:18:06,667 --> 00:18:11,500
ใช่ แต่ฟังดูไม่น่าดึงดูดนัก
ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษ
119
00:18:12,958 --> 00:18:15,708
มันจบแล้ว ลืมมันซะ
120
00:18:16,250 --> 00:18:23,125
เมื่อสิบปีก่อน
คำสั่งซื้อของเราซื้อประมาณ 10 เฮกตาร์
121
00:18:24,000 --> 00:18:27,292
พระเจ้าส่งเรามาที่นั่น
เราทำดีที่สุดแล้ว
122
00:18:27,500 --> 00:18:31,083
ภารกิจของเราประสบความสำเร็จ
123
00:18:32,917 --> 00:18:37,708
เราตัดสินใจขายที่ดิน...
124
00:18:38,542 --> 00:18:42,042
และเดินหน้าต่อไป
เพื่อประกาศพระวจนะของพระเจ้า
125
00:18:42,833 --> 00:18:49,375
ฉันบอกอธิการเกี่ยวกับคุณแล้ว
126
00:18:49,875 --> 00:18:51,042
แต่-
127
00:18:51,250 --> 00:18:54,333
คำสั่งซื้อของเราไม่สนใจ
ในผลประโยชน์ทางโลก
128
00:18:54,917 --> 00:18:57,458
คุณสามารถรับที่ดินได้
สำหรับสิ่งที่เราจ่ายไป
129
00:18:57,958 --> 00:19:00,750
คุณสามารถทำกำไรได้
และใช้สิ่งนั้นในการแต่งงาน
130
00:19:02,250 --> 00:19:06,250
เคโกะ ทำให้พี่สาวของฉันมีความสุข
131
00:19:06,458 --> 00:19:10,083
รูนา เจ้าเป็นแม่ชี...
ฉันขับรถพาคุณไปที่นั่น
132
00:19:10,292 --> 00:19:11,500
ไม่
133
00:19:12,917 --> 00:19:16,208
คุณทำให้ฉันได้พบกับพระเจ้า
134
00:19:17,125 --> 00:19:18,292
ฉันเสียใจ.
135
00:19:26,542 --> 00:19:30,292
แต่ด้วยการพบพระเจ้า
ฉันยังพบปีศาจ
136
00:19:31,750 --> 00:19:34,208
เลขที่! อย่า!
137
00:19:34,417 --> 00:19:36,458
หยุด!
138
00:19:41,917 --> 00:19:43,917
อดทนหน่อยนะลูก
139
00:19:54,958 --> 00:19:56,458
ไม่!
140
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
อธิการบดี.
141
00:20:17,917 --> 00:20:20,542
อย่า. หยุด!
142
00:20:23,083 --> 00:20:24,500
ไม่!
143
00:20:34,083 --> 00:20:35,375
ไม่!
144
00:21:32,792 --> 00:21:34,333
ช่วยด้วย!
145
00:22:51,875 --> 00:22:53,667
มันเจ็บไหม?
146
00:22:55,000 --> 00:22:58,500
ฉันสงสัยมัน. มันรู้สึกดี
147
00:23:01,292 --> 00:23:03,833
ส่วนไหนที่คุณชอบที่สุดฮะ?
148
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
- บอกฉัน!
- ไม่ ไม่ ไม่
149
00:23:16,625 --> 00:23:21,125
ที่ไหน?
มันรู้สึกดีที่สุดตรงไหน?
150
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
บอกฉัน.
151
00:23:29,667 --> 00:23:32,083
ที่ไหน?
152
00:23:36,250 --> 00:23:37,833
ช่วย.
153
00:23:39,750 --> 00:23:41,833
ไม่ ไม่!
154
00:23:45,917 --> 00:23:47,625
บอกฉัน.
155
00:23:47,833 --> 00:23:49,208
ริมฝีปากของฉัน-
156
00:23:52,417 --> 00:23:54,125
คุณเป็นแม่ชีบางคน!
157
00:25:13,083 --> 00:25:18,917
ยิ่งคุณคาดหวังการลงโทษที่รุนแรงเท่าไร
ยิ่งคุณมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น
158
00:25:22,708 --> 00:25:26,542
ศาสนาไม่ใช่สิ่งมหัศจรรย์ใช่ไหม?
159
00:25:35,750 --> 00:25:38,000
มีความอ่อนโยนมากขึ้น
160
00:25:42,042 --> 00:25:44,000
ใช่. มันดีมาก-
161
00:27:09,500 --> 00:27:11,083
เกิดอะไรขึ้น?
162
00:27:14,917 --> 00:27:16,750
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
163
00:27:19,208 --> 00:27:21,708
เกี่ยวกับคุณและซิส
164
00:27:23,083 --> 00:27:26,667
เราเป็นห่วงคุณนะ
สามปีที่ผ่านมา
165
00:27:30,583 --> 00:27:33,667
คิตะจิมะ. ขออภัยที่มาสาย
166
00:27:34,208 --> 00:27:36,792
เรตติ้งเป็นยังไงบ้าง.
ของรายการใหม่ของคุณเหรอ?
167
00:27:37,000 --> 00:27:39,542
ภายหลัง. ข่าวดีทั้งหมดนี้คืออะไร?
168
00:27:39,750 --> 00:27:45,167
ในที่สุดเราก็จะได้แต่งงานกัน
169
00:27:45,833 --> 00:27:47,417
มายูมิ!
170
00:27:48,583 --> 00:27:50,500
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน
171
00:27:51,958 --> 00:27:55,083
แต่ก่อนที่เราจะทำได้
ฉันต้องการสองล้านเยน
172
00:27:55,625 --> 00:27:57,958
พ่อของฉันกลับมาในเมืองอีกครั้ง
173
00:27:58,167 --> 00:28:01,500
เขาต้องการให้ฉันหาเงินให้เขา
โรงงานของเขาเกือบจะล้มละลาย
174
00:28:02,042 --> 00:28:06,000
“เลิกบีบเงินฉันสักที”
ฉันบอกเขาแล้ว
175
00:28:06,208 --> 00:28:09,542
“ฉันแต่งงานไม่ได้เพราะคุณ!”
176
00:28:10,583 --> 00:28:14,625
แต่เราตัดสินมัน มันเป็นครั้งสุดท้าย
เขาจะไม่มีวันได้เจอฉันอีก
177
00:28:16,792 --> 00:28:19,458
ในที่สุดฉันก็จะเป็นอิสระ
178
00:28:23,000 --> 00:28:24,708
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
179
00:28:24,917 --> 00:28:26,875
ใช่ฉันทำ.
180
00:28:27,458 --> 00:28:30,750
แต่ฉันได้ยินข่าวลือว่า
คุณอยู่กับผู้ชายมากมาย
181
00:28:30,958 --> 00:28:31,833
อะไร
182
00:28:32,542 --> 00:28:34,917
คุณเชื่อข่าวลือเหล่านั้นต่อหน้าฉันเหรอ?
183
00:28:35,125 --> 00:28:37,417
ไม่ ไม่!
184
00:28:37,625 --> 00:28:39,917
มายูมิ! อย่าไป!
185
00:28:42,167 --> 00:28:43,833
มายูมิ!
186
00:28:57,750 --> 00:29:02,875
ถ้าคุณปฏิเสธที่จะเชื่อฉัน
ฉันอยู่ต่อไปไม่ได้!
187
00:29:03,708 --> 00:29:06,375
ฉันรู้. ฉันเข้าใจ.
188
00:29:16,042 --> 00:29:17,542
ที่นี่.
189
00:29:24,375 --> 00:29:25,333
นี่คืออะไร?
190
00:29:30,083 --> 00:29:31,542
ฉันเอง.
191
00:29:39,625 --> 00:29:42,583
ฉันรู้สึกละอายใจมากที่ทำเช่นนี้
192
00:29:44,417 --> 00:29:45,917
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
193
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
เอ่อฮะ
194
00:29:49,542 --> 00:29:52,833
ฉันขอยืมเงินจากคุณได้ไหม?
195
00:29:53,042 --> 00:29:57,708
ทำไมไม่ล่ะ ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน
สำหรับคุณ ฉันจะทำทุกอย่าง
196
00:29:58,208 --> 00:29:59,958
ขอบคุณ
197
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
ฉันจะขอบคุณคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
198
00:30:09,667 --> 00:30:12,708
มายูมิ เย็นนี้คุณว่างไหม?
199
00:30:15,958 --> 00:30:18,000
ไม่ใช่คืนนี้ ฉันเกรงว่า
200
00:30:19,750 --> 00:30:22,292
น้องสาวของฉันมาจากฮอกไกโด
201
00:30:42,417 --> 00:30:43,542
อุ๊ย
202
00:30:43,750 --> 00:30:45,292
อย่าทำอย่างนั้น
203
00:30:50,042 --> 00:30:51,875
ลูกแมวที่ดี
204
00:30:54,167 --> 00:30:57,042
แล้วคุณคิดอะไรอยู่?
205
00:30:57,250 --> 00:30:58,625
ส่วนแบ่งของฉัน
206
00:30:58,833 --> 00:31:02,125
ฉันต้องการที่จะจัดการกับบาดแผลของฉัน
ก่อนไปฮอกไกโด
207
00:31:03,333 --> 00:31:04,833
เคโกะ.
208
00:31:06,417 --> 00:31:08,500
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจัดการมัน
209
00:31:08,708 --> 00:31:10,708
กำลังวางทุนบางส่วนอยู่ครับ..
210
00:31:10,917 --> 00:31:14,583
วันนี้ฉันวิ่งทั้งวัน
การกู้ยืมเงิน
211
00:31:16,292 --> 00:31:18,458
ฉันไม่ได้บอกคุณ
212
00:31:21,667 --> 00:31:24,708
เราควรซื้อที่ดินทั้งหมด
ไม่ใช่แค่ส่วนหนึ่ง
213
00:31:29,458 --> 00:31:33,000
ฉันไม่ต้องการให้ใครอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง
214
00:31:35,375 --> 00:31:37,917
ช่างโลภแค่ไหน
215
00:31:39,708 --> 00:31:42,875
ฉันจะเอา 40% เราจะแบ่งกัน 40-60
216
00:31:43,875 --> 00:31:46,583
เหมือนนรกเราจะ! คุณได้รับ 20
ไม่ใช่จุดอีกต่อไป
217
00:31:46,792 --> 00:31:49,833
คิดว่าคุณสามารถทำได้โดยไม่มีฉันเหรอ?
รูน่ายังคงคลั่งไคล้ฉันอยู่
218
00:31:50,333 --> 00:31:53,458
คุณจะหยิ่งได้แค่ไหน?
เธอแค่เป็นห่วงฉัน
219
00:31:54,583 --> 00:31:56,083
ขอบคุณ.
220
00:32:02,375 --> 00:32:06,333
มายูมิ. คุณอยากให้ฉันลาออกเหรอ?
คุณจะเสร็จแล้ว
221
00:32:07,542 --> 00:32:08,667
คุณกำลังทำอะไร?
222
00:32:08,875 --> 00:32:10,083
พยายามที่จะเป็นมิตรมากขึ้น
223
00:32:10,292 --> 00:32:11,375
หยุดมัน!
224
00:32:12,125 --> 00:32:15,083
เคย์โกะ หยุดนะ
225
00:32:16,333 --> 00:32:18,500
ฉันไม่ได้มองหาสิ่งนี้
226
00:32:18,708 --> 00:32:20,875
- หยุด.
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?
227
00:32:21,083 --> 00:32:23,417
- อย่าทำเช่นนี้.
- ฉันรักคุณ.
228
00:32:23,625 --> 00:32:26,292
- เลขที่!
- อย่าขยับ!
229
00:32:26,500 --> 00:32:28,667
เคย์โกะ หยุด!
230
00:32:31,250 --> 00:32:34,375
ถ้าคุณคิดว่ามันกำลังจะเป็นเช่นนี้
เพื่อให้ได้ 40% คุณคิดผิด
231
00:32:34,583 --> 00:32:38,208
อย่าใจร้ายขนาดนั้น
คุณจะไม่พลาด 40
232
00:32:39,375 --> 00:32:42,375
- ยี่สิบ ฉันบอกว่า 20.
- มาเลย!
233
00:32:42,583 --> 00:32:45,375
ยี่สิบ. ฉันบอกว่า 20.
234
00:32:45,875 --> 00:32:48,042
นี่เป็นครั้งแรก
ตั้งแต่เราอยู่ที่นางาซากิ
235
00:32:48,250 --> 00:32:52,583
เลขที่! เคโกะ ไอ้เหี้ย! หยุดมัน!
236
00:33:01,500 --> 00:33:04,375
เคย์โกะ หยุดนะ
237
00:33:09,250 --> 00:33:12,583
คุณหมายถึงไปข้างหน้า
238
00:33:12,792 --> 00:33:15,458
ไม่ หยุดมัน
239
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
คุณจำได้ใช่มั้ย?
240
00:33:28,292 --> 00:33:31,208
มันดีแค่ไหน?
241
00:33:33,833 --> 00:33:36,333
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน
242
00:33:38,750 --> 00:33:40,667
เลขที่! เลขที่!
243
00:33:54,125 --> 00:33:55,833
หยุด!
244
00:34:48,667 --> 00:34:54,583
สี่สิบหก โอเค? บอกว่าไม่เป็นไร.
245
00:34:57,417 --> 00:34:58,875
มาเร็ว!
246
00:36:36,958 --> 00:36:38,708
ฉันได้ยกเรื่องนี้กับ Keigo
247
00:36:38,917 --> 00:36:40,792
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คุณต้องทำมันกะทันหัน
248
00:36:41,000 --> 00:36:42,292
ไม่เป็นไร.
249
00:36:42,500 --> 00:36:48,250
เคโกะบอกว่าเขาจะมีสำนักงานที่ดีขึ้น
และขยายธุรกิจของเขา
250
00:36:48,917 --> 00:36:53,417
ในที่สุดฉันก็จะได้แต่งงานกับเขาแล้ว
ขอบคุณคุณ.
251
00:37:04,792 --> 00:37:06,042
สวัสดี
252
00:37:06,250 --> 00:37:09,583
เคโกะ.
เราแค่พูดถึงคุณ
253
00:37:09,792 --> 00:37:12,000
ฮอกไกโดเป็นยังไงบ้าง?
254
00:37:12,208 --> 00:37:14,708
จริงหรือ ดี.
255
00:37:14,917 --> 00:37:17,375
อธิการบดีพาเขาไปรอบๆ
256
00:37:17,583 --> 00:37:19,208
อะไรต่อไป?
257
00:37:19,417 --> 00:37:20,917
เอ่อฮะ เอ่อฮะ
258
00:37:21,125 --> 00:37:22,667
ฉันเห็น.
259
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
ระวังทางกลับด้วย ลาก่อน.
260
00:37:27,917 --> 00:37:30,167
- เป็นที่ดินที่ดี. เขาตื่นเต้น.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
261
00:37:30,375 --> 00:37:32,250
- เขาจะบินกลับคืนนี้
- แล้วอธิการบดีล่ะ?
262
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
เขาจะอยู่ที่นี่วันมะรืนนี้
263
00:37:34,042 --> 00:37:38,333
เขาจะลงนามในโฉนด
และส่งเงินให้สังฆมณฑล
264
00:37:38,542 --> 00:37:41,583
และวันหลังจากนั้น
เขาจะออกเดินทางโดยเครื่องบิน
265
00:37:42,292 --> 00:37:44,375
- รูนู.
- ใช่?
266
00:37:44,583 --> 00:37:47,792
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อขอบคุณ
267
00:37:48,000 --> 00:37:49,542
อย่ารำคาญ.
268
00:37:49,750 --> 00:37:53,083
ฉันไม่รู้
เมื่อไหร่เราจะได้พบกันอีก
269
00:37:53,750 --> 00:37:56,958
งั้นก็ให้ฉันยืมชุดสิ
แค่วันนี้เท่านั้น
270
00:37:57,167 --> 00:37:58,542
- ชุดเดรส”?
- ใช่.
271
00:38:03,708 --> 00:38:06,458
ลดราคาคริสต์มาส
272
00:38:10,583 --> 00:38:14,542
ฉันไม่ควร
สวมใส่อะไรก็ได้นอกจากนิสัย
273
00:38:14,750 --> 00:38:20,500
คำสั่งซื้อของเราเข้มงวดเป็นพิเศษ
เกี่ยวกับมัน
274
00:38:20,708 --> 00:38:23,042
แล้วทำไมคุณถึงต้องการ
สวมชุด?
275
00:38:23,250 --> 00:38:26,458
อาจเพราะฉันแค่รู้สึก
เหมือนหยุดวันจากพระเจ้า
276
00:38:26,667 --> 00:38:28,292
ต้องบอกว่าชุดนั้นกลายเป็นคุณ
277
00:41:12,167 --> 00:41:16,417
รูนาค ฉันหวังว่าคุณจะไม่เปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับการไปแอฟริกา
278
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
ทำไม
279
00:41:18,083 --> 00:41:20,042
ฉันไม่รู้. ฉันแค่-
280
00:41:20,583 --> 00:41:22,917
- ฉันกำลังไป.
- ฉันเห็น.
281
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
เรามาลองอีกครั้ง
282
00:41:36,000 --> 00:41:37,333
WHO?
283
00:41:38,042 --> 00:41:39,875
คุณเป็นใคร?
284
00:41:41,333 --> 00:41:44,792
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ใช่
285
00:41:47,542 --> 00:41:49,875
เอาล่ะ คุณช่วยบอกชื่อของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?
286
00:41:55,083 --> 00:41:57,750
สวัสดี? สวัสดี?
287
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
เป็นผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว
288
00:42:11,667 --> 00:42:14,833
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงบอกให้มาที่นี่
289
00:42:17,333 --> 00:42:19,458
คุณรู้จักมายูมิใช่ไหม?
290
00:42:20,917 --> 00:42:23,833
มายูมิ? คุณหมายถึง มายูมิ โคทานิ ใช่ไหม?
291
00:42:24,042 --> 00:42:26,125
คุณรู้จักเธอเหรอ?
292
00:42:26,333 --> 00:42:28,292
ฉันควรจะ. เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน
293
00:42:28,500 --> 00:42:30,708
ไร้สาระ! เธอจะแต่งงานกับฉัน
294
00:42:30,917 --> 00:42:33,542
เธอเป็นบ้า!
295
00:42:33,750 --> 00:42:34,792
มายูมิเป็นของฉัน!
296
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
อย่าไร้สาระ.
297
00:42:36,208 --> 00:42:39,333
รอ. ดู.
มายูมิกำลังจะแต่งงานกับฉัน
298
00:42:39,542 --> 00:42:42,083
คุณต้องการหลักฐาน? ฉันจะแสดงให้คุณดู
299
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
เธอทำมันเอง
300
00:42:47,583 --> 00:42:49,708
ฉันมีหนึ่งในนั้นด้วย
301
00:42:50,250 --> 00:42:51,833
คุณด้วย?
302
00:42:54,417 --> 00:42:57,417
- เป็นไปไม่ได้!
- ดู!
303
00:42:58,083 --> 00:43:00,292
มันเป็นของปลอม!
304
00:43:05,583 --> 00:43:07,208
เธอหลอกคุณทุกคน
305
00:43:07,417 --> 00:43:10,333
เธอทำให้ฉันเป็นคนโง่
306
00:43:10,542 --> 00:43:14,292
ฉันให้เธอสองล้านเยน
เช้านี้เท่านั้น
307
00:43:14,500 --> 00:43:16,042
ฉันก็เช่นกัน
308
00:43:16,250 --> 00:43:17,833
เธอติดฉันในราคา 1,800,000
309
00:43:18,042 --> 00:43:20,458
- 2,500,000 สำหรับฉัน
- 150,000.
310
00:43:26,792 --> 00:43:29,625
สองล้านเยนสำหรับรอยหีเหรอ?
311
00:43:29,833 --> 00:43:31,208
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
312
00:43:31,417 --> 00:43:32,875
นังเน่าสกปรกนั่น
313
00:43:33,083 --> 00:43:36,375
กลับมาหาเธอ! ทำอะไรสักอย่าง!
314
00:43:51,417 --> 00:43:53,458
วันนี้ฉันโชคไม่ดีนัก
315
00:44:10,625 --> 00:44:12,542
คุณมาสาย
316
00:44:13,250 --> 00:44:15,708
- ข่าวดีเพิ่มเติม
- โอ้?
317
00:44:16,250 --> 00:44:19,167
มีโครงการปรับปรุงขื้นใหม่
กำลังขึ้นไปที่นั่น
318
00:44:19,375 --> 00:44:22,208
ที่ดินมีค่ามากกว่าที่เราคิด
319
00:44:22,417 --> 00:44:24,042
จริงหรือ
320
00:44:24,250 --> 00:44:25,458
แค่นั้นแหละ!
321
00:44:25,667 --> 00:44:26,875
เกม.
322
00:44:27,958 --> 00:44:31,292
ดี. นั่นทำให้คะแนนสองเท่า
323
00:44:34,917 --> 00:44:38,708
ไวน์นี้มาจากอธิการบดี
324
00:44:39,250 --> 00:44:41,875
เขาบอกว่าเราควรแต่งงานกัน
ก่อนที่เขาจะออกจากญี่ปุ่น
325
00:44:42,083 --> 00:44:43,875
เขาต้องการเข้าร่วมงานแต่งงาน
326
00:44:44,083 --> 00:44:45,667
ช่างดีเหลือเกิน
327
00:44:45,875 --> 00:44:47,917
มาดื่มกันเถอะ ไชโย!
328
00:44:49,333 --> 00:44:50,875
ไชโย!
329
00:44:56,542 --> 00:44:59,500
เราจะต้องเป็นคู่รักที่ดี
ไม่งั้นรูน่าจะผิดหวัง
330
00:44:59,708 --> 00:45:02,292
- ใช่ไหมเคโกะ?
- ขวา.
331
00:45:02,500 --> 00:45:04,583
เรื่องทั้งหมด-
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ Runa
332
00:45:27,333 --> 00:45:29,208
รูน่า มีอะไรเหรอ?
333
00:45:49,667 --> 00:45:51,000
สวัสดี
334
00:45:51,208 --> 00:45:52,875
การพูด
335
00:45:56,542 --> 00:45:58,792
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
336
00:46:02,917 --> 00:46:07,042
มันเป็นปัญหา แต่ก็เอาล่ะ
คุณต้องการพบกันที่ไหน?
337
00:46:08,417 --> 00:46:11,833
ดีมาก. ฉันจะอยู่ที่นั่น
ทันเวลาสำหรับบทเรียน
338
00:46:14,417 --> 00:46:17,292
อาจารย์ท่านหนึ่งป่วย
339
00:46:17,500 --> 00:46:19,542
ฉันต้องกรอก
340
00:46:19,750 --> 00:46:21,625
แค่โชคของฉัน
341
00:46:35,833 --> 00:46:38,625
สถานีวิทยุโทรทัศน์
342
00:46:43,417 --> 00:46:45,208
คิตะจิมะ!
343
00:46:52,083 --> 00:46:53,417
คิตะจิมะ!
344
00:46:53,417 --> 00:46:54,208
คิตะจิมะ!
345
00:47:12,417 --> 00:47:14,583
หยุดเล่นเกม.
346
00:47:44,500 --> 00:47:47,875
มายูมิ ฉันรักเธอ
347
00:47:48,083 --> 00:47:50,958
มาแต่งงานกันตอนนี้เลย
348
00:47:51,167 --> 00:47:53,042
= ฉันก่อน!
- ไม่ ฉันเป็นคนแรก!
349
00:47:53,250 --> 00:47:55,500
- ฉัน!
ไม่ใช่คุณ! ฉัน!
350
00:48:09,417 --> 00:48:10,625
ช่วย!
351
00:48:29,458 --> 00:48:30,875
นั่นก็เพียงพอแล้ว
352
00:48:31,083 --> 00:48:32,208
ไม่
353
00:48:42,625 --> 00:48:46,625
คุณเข้ากับซิสไม่ได้
ใช่ไหม เคย์โกะ?
354
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
- คุณเกลียดกัน
- เรากำลังมีความรัก.
355
00:48:49,958 --> 00:48:53,708
ไม่ มันแสดงให้เห็น
ฉันเห็นมันตั้งแต่แรก
356
00:48:53,917 --> 00:48:56,375
รูน่า เรากำลังมีความรัก
357
00:48:58,250 --> 00:49:01,708
แต่ประเด็นคืออะไร?
ทำไมต้องเอามันขึ้นมา?
358
00:49:07,833 --> 00:49:09,542
เพราะฉันรักคุณ
359
00:49:16,750 --> 00:49:22,167
ฉันยังไม่ลืมคุณ
ไม่ใช่เพียงวันเดียว
360
00:49:57,083 --> 00:50:02,792
ฉันยินดีที่จะทรยศต่อพระเจ้าเพื่อคุณ
361
00:50:30,208 --> 00:50:31,625
รูน่า!
362
00:50:46,833 --> 00:50:48,333
โปรด.
363
00:50:49,375 --> 00:50:52,250
ฝากญี่ปุ่นไว้กับฉันด้วย
364
00:51:08,750 --> 00:51:13,333
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่บราซิล
365
00:51:15,292 --> 00:51:17,792
อยู่ที่นั่นเพียงเราสองคน
366
00:55:26,583 --> 00:55:29,375
หยุดมัน! หยุด!
367
00:55:52,500 --> 00:55:56,000
เฮ้ อย่าเพิ่งเร่งฉันนะ
368
00:56:13,417 --> 00:56:15,042
ทำให้มันกระฉับกระเฉง
369
00:56:22,042 --> 00:56:24,208
ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันจะมา.
370
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
หุบปาก. พวกเขาจะได้ยิน
371
00:56:32,250 --> 00:56:34,042
หยุด!
372
00:56:34,250 --> 00:56:35,958
จะเลิกยุ่งแล้วเหรอ!
373
00:56:36,750 --> 00:56:39,375
คุณหมายเลขสาม
374
00:56:39,917 --> 00:56:42,708
อย่าพยายามตัด..
375
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันสูญเสียมากกว่าคุณ
376
00:56:46,583 --> 00:56:48,750
แล้วไงล่ะ?
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะหารือเรื่องนี้
377
00:56:50,917 --> 00:56:53,042
รอก่อน
378
00:57:02,667 --> 00:57:04,083
ฉันผ่าน.
379
00:57:04,292 --> 00:57:05,708
ตัวดูดรายต่อไป
380
00:57:06,417 --> 00:57:11,042
ฉันเป็นคนต่อไป ก้าวออกไป.
381
00:57:11,250 --> 00:57:14,708
- และฉันก็ตามคุณไป จำไว้นะ.
- ไม่ ฉันเป็นคนต่อไป คุณร้องไห้
382
00:57:18,417 --> 00:57:20,375
นรกเธอจะถูกปั๊มเต็ม
383
00:57:37,417 --> 00:57:39,292
อย่าทำอย่างนั้น!
384
00:57:39,958 --> 00:57:42,458
- โปรด!
- หยุด!
385
00:57:42,667 --> 00:57:44,250
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
386
00:57:44,458 --> 00:57:46,208
เลขที่! หยุดมัน!
387
00:57:56,042 --> 00:57:57,250
พระเจ้า คุณมาช้านะ
388
00:57:57,458 --> 00:57:58,958
ใจเย็นๆ นะ
389
00:57:59,458 --> 00:58:01,708
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
390
00:58:06,833 --> 00:58:09,333
ที่นี่!
391
00:58:13,542 --> 00:58:16,625
อุ๊ย เฮ้ จับเธอไว้นิ่ง ๆ สิ!
392
00:58:29,750 --> 00:58:32,667
นิ่งไว้!
393
00:58:41,167 --> 00:58:45,333
คุณไปที่นั่น และฉันจะทำมันที่นี่
394
00:58:45,542 --> 00:58:49,042
- คุณมีเธอแล้ว
- นรกที่ฉันทำ
395
00:59:09,417 --> 00:59:12,625
ฉันทำเสร็จแล้ว ถึงตาคุณแล้ว
396
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
ในที่สุด.
397
00:59:14,917 --> 00:59:17,292
รอ-
398
01:01:40,875 --> 01:01:42,500
ยินดีต้อนรับกลับมา
399
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
เคย์โกะอยู่ไหน?
400
01:01:46,375 --> 01:01:48,208
เขาไปเตรียมสัญญาให้พร้อม
401
01:01:53,250 --> 01:01:55,708
คุณดูเหนื่อยนะ
402
01:01:57,042 --> 01:02:00,042
ฉันกำลังสอนอยู่
ฉันอยู่ที่นั่นสี่ชั่วโมง
403
01:02:02,042 --> 01:02:03,500
พี่สาว
404
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ
405
01:02:18,875 --> 01:02:20,708
ขอบคุณ รูน่า
406
01:02:23,333 --> 01:02:24,708
อุ๊ย
407
01:02:49,583 --> 01:02:50,792
รูน่า.
408
01:02:53,042 --> 01:02:55,750
พรุ่งนี้อธิการบดีจะมาใช่ไหม?
409
01:03:03,042 --> 01:03:05,500
คุณกำลังจะไป
คุณต้องระวังสุขภาพของคุณ
410
01:03:05,708 --> 01:03:08,042
คุณด้วย. ฉันอยากให้คุณมีความสุข
411
01:03:09,375 --> 01:03:10,708
รูน่า.
412
01:03:12,000 --> 01:03:16,042
ฉันจะจำคุณเสมอ
413
01:03:16,250 --> 01:03:17,875
คุณด้วย.
414
01:03:39,875 --> 01:03:43,250
ฉันขอขอบคุณความมีน้ำใจของคุณ
415
01:03:43,458 --> 01:03:46,083
ไม่ มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า
416
01:03:46,292 --> 01:03:49,417
สิ่งเดียวที่ฉันทำคือโอนโฉนด
417
01:03:50,292 --> 01:03:55,833
พี่สาวของฉันตั้งใจจะมาหาคุณ
แต่เธอปวดหัว
418
01:03:56,042 --> 01:03:58,208
นั่นแย่เกินไป
419
01:03:58,417 --> 01:04:01,333
เธอจะไม่เป็นไร
420
01:04:01,542 --> 01:04:03,375
เคย์โกะอยู่ไหน?
421
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
เขาจะพบเราที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
422
01:04:07,042 --> 01:04:11,500
เข้ามากลัวจะเละเทะ
423
01:04:12,375 --> 01:04:15,583
รูน่า อธิการบดีมาแล้ว
424
01:04:40,708 --> 01:04:42,250
ขโมย!
425
01:04:58,208 --> 01:05:01,000
รับเธอ. เธออยู่ที่สนามบิน
426
01:05:01,208 --> 01:05:03,542
สนามบินนานาชาติ
427
01:05:05,417 --> 01:05:07,792
การไปแอฟริกาเป็นเรื่องโกหกเหรอ?
428
01:05:08,000 --> 01:05:12,667
ฉันกับรูนาวางแผนจะหนีไปบราซิล
ด้วยเงิน
429
01:05:12,875 --> 01:05:14,208
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างผิดพลาด
430
01:05:14,417 --> 01:05:15,417
แล้วที่ดิน-
431
01:05:15,625 --> 01:05:18,208
- มันเป็นของคนอื่น
- อะไร?
432
01:05:20,542 --> 01:05:21,875
เคโกะ.
433
01:05:31,083 --> 01:05:35,208
เคโกะ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
434
01:05:35,417 --> 01:05:37,042
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
435
01:05:37,250 --> 01:05:39,917
เงินหาย! มันอยู่ที่ไหน?
436
01:05:40,125 --> 01:05:41,500
หยุด!
437
01:05:41,708 --> 01:05:43,958
- เงินอยู่ที่ไหน?
- อย่าทำอย่างนั้น!
438
01:05:44,167 --> 01:05:45,958
หุบปาก!
439
01:05:47,333 --> 01:05:50,250
- หยุด!
- อยู่ที่ไหน?
440
01:05:50,458 --> 01:05:54,333
ฉันสัญญากับรูน่าแล้ว
ฉันจะหนีไปบราซิลกับเธอ
441
01:05:54,542 --> 01:05:57,625
หยุดตีฉัน!
442
01:06:45,833 --> 01:06:47,458
ยูกิ.
443
01:06:55,833 --> 01:06:59,250
- มันได้ผลเหรอ?
- แน่นอน. เงินแข็ง.
444
01:07:02,125 --> 01:07:03,833
คุณไม่เสียใจเหรอ?
445
01:07:04,042 --> 01:07:08,000
ทำไมฉันต้อง? ตอนนี้ฉันสามารถอยู่กับคุณได้
446
01:07:08,208 --> 01:07:10,208
เราจะมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
447
01:07:34,333 --> 01:07:35,708
นี่อะไรน่ะ?
448
01:07:35,917 --> 01:07:37,417
นี่เป็นสิ่งที่ดี
449
01:07:37,625 --> 01:07:39,208
ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?
450
01:07:39,875 --> 01:07:41,125
คุณจะใช้มันเพื่ออะไร?
451
01:07:41,792 --> 01:07:43,333
ยิงจิงโจ้.
452
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
จิงโจ้?
453
01:07:46,167 --> 01:07:48,167
สิ่งเลวร้าย.
454
01:07:48,875 --> 01:07:53,625
บางส่วนได้รับการคุ้มครอง
แต่เกือบทั้งหมดก็แย่หมด
455
01:07:54,125 --> 01:07:56,875
เช่นเดียวกับมนุษย์
456
01:08:01,125 --> 01:08:02,625
ตรงเลย
457
01:08:10,875 --> 01:08:14,375
พระเจ้า มันหนาวนะ
458
01:09:47,083 --> 01:09:49,458
คุณจะไปออสเตรเลียเพื่ออะไร?
459
01:09:49,958 --> 01:09:53,250
ที่ไหนก็ทำ..
460
01:09:54,708 --> 01:09:56,000
ใช่?
461
01:09:59,583 --> 01:10:03,542
เรากำลังมองหาภาพลวงตา
462
01:10:04,542 --> 01:10:06,167
ภาพลวงตา?
463
01:10:07,125 --> 01:10:09,000
สัตว์ชนิดนั้นคืออะไร?
464
01:10:11,792 --> 01:10:13,958
ฉันสามารถยิงมันด้วยปืนได้หรือไม่?
465
01:10:14,625 --> 01:10:18,375
ยิงมัน! ยิงมัน!
466
01:10:28,625 --> 01:10:30,875
เขาขู่ฉันด้วยปืน!
467
01:10:31,375 --> 01:10:33,458
เขาแย่มาก!
468
01:10:34,208 --> 01:10:36,167
ยืนเคียงข้างเธอ
469
01:10:40,750 --> 01:10:45,708
ทำมันหรือเขาจะยิงคุณ
470
01:13:39,125 --> 01:13:46,833
ตอนจบ